Voor Liszt bood de piano dezelfde uitdrukkingsmogelijkheden als een compleet symfonieorkest en als geen ander bewees hij dat in zijn fantasieën, bewerkingen en transcripties. In de transcripties blijft Liszt dichtbij de originele partituur, zoals te horen is op dit album, het tweede met Beethoven-transcripties van de Russische pianist Yury Martynov voor Zig-Zag. Hij bespeelt een Erard-piano uit 1837, gerestaureerd in Nederland. En dat is niet de enige link met ons land: het album werd opgenomen in de kerk van de Doopsgezinde Gemeente in Haarlem. Martynov realiseert een prachtige klank vol nuances, zoals overduidelijk te horen is in het allegretto van de zevende symfonie.
Beethoven: Symphonies Nos. 1 & 7
transcribed for solo piano by Franz Liszt
Symphony No. 7 in A major, Op. 92
Symphony No. 1 in C major, Op. 21
Yury Martynov (Erard piano)
The Russian pianist Yury Martynov presents here the second volume of the complete recording he has undertaken of the cycle of the Beethoven symphonies as transcribed for the piano by Franz Liszt. For both the pianist and his listeners, this recording constitutes a genuine adventure, combining the creative genius of Beethoven, the inspired vision of these works of the composer and pianist Franz Liszt, and a piano with the same sonic resources as were available to Liszt.
Here is what Liszt had to say about the piano as a medium of transcription: ‘In the compass of its seven octaves, it can produce, with only a few exceptions, all the characteristics, all the combinations, all the most learned compositional figures, and leaves the orchestra no other advantages than those . . . of diversity of timbre and massed effects.’ For these two symphonies, Yury Martynov has chosen the same Érard piano of 1837 on which he recorded the first volume of this series.
That CD – Symphonies nos.6 and 2 / ZZT301 – received a particularly warm welcome from the press (‘Choc’ de Classica, May 2012).
